Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The Last Episode]
Don't run.
Don't...
Don't make it so that I can't even hate you.
You're my mom.
You...
You're my mom!
For once...
Just for once...
Act like my mom.
Miryeong has no one right now.
You're the only one she has.
Are you just going to let her die? Are you going to watch her do that?
I don't know what to do.
That woman...
I hate her so much. It's driving me crazy.
I hate the fact that she gave birth to me.
I keep worrying about her...
That drives me crazy.
Sunsin. Where are you?
I've almost arrived home.
Where did you go?
Sunsin.
Mom.
Don't run.
Don't make it so that I can't even hate you.
You're my mom.
You...
You're my mom!
For once...
Just for once...
Act like my mom.
Miryeong!
Hello.
When did you arrive?
What's all this?
I'm packing so I can move.
Move?
Arrange a meeting with the reporters for me.
You want to hold a press conference?
Good for you, Miryeong.
Tell them it's unfair.
Let's tell them Reporter Park made it all up.
Time has passed and people aren't talking about you as much.
More people are starting to sympathize.
Yes. Things can go back to normal.
No.
I don't need any of that.
I'm going to admit to everything.
All the things I've hid until now...
My fabricated past and experience.
I'm going to confess that it was all a lie.
That's the only way I can start over.
Why?
Did Sunsin tell you to do that?
It isn't because of Sunsin.
It's because of me.
I know what I want now.
Tell CEO Shin that I'm sorry.
I'll take responsibility for what I can.
I won't cause more damage to the agency.
Miryeong.
I'm sorry to have made you worry.
Please help me until the end.
Junho, what's this? The article about Miryeong.
What about it?
She did an interview and confessed everything!
Wow! Is she going to retire for good?
Things are going to get noisy again, right?
How is Miryeong?
Is she healthy?
Yes.
Where has she been until now? What was she doing?
I don't know either.
I'm sure this incident struck a blow at Miryeong.
Don't give her a hard time.
Why would I do that? I'm just worried, that's all.
Okay.
I'm going then.
Miryeong.
What are you doing here?
Are you moving house?
Things just ended up that way.
- Miryeong. I... - Sujeong.
You don't need to say anymore.
You came here. That's plenty.
I misunderstood you...
It's alright.
Actually, I did want to annoy you.
It's true that I felt jealous of your life.
Miryeong.
Next time...
When we're both comfortable, let's eat.
You treat me.
I feel quite relieved actually.
I don't know if it's okay to feel this way.
Thanks for everything.
I wish you the best. Take care.
You too, boss.
Here.
Cut! Okay!
- Great work. - Great work.
- Thank you. - Thank you.
You worked hard.
- Thank you. - Yes.
Thanks for all your hard work, director.
It must've been tough. You hung in there.
You did a great job playing this role too.
Thank you.
See you when the last episode goes on air.
Yes, thank you.
Junho.
Did the shoot end well?
You worked hard.
I read the article about Miryeong.
I'm sorry for many things.
I hope things work out with Miryeong.
I'm sorry, Junho.
Has Miryeong called you?
Why don't you go and visit her?
It's alright.
I told her everything that I wanted to say.
I think she's going far away.
You should meet her before she leaves.
Here.
It's delicious, mother.
You'll choke. Eat slowly.
Yusin, stuffed fried tofu again?
Yes.
She's in love with my stuffed fried tofu.
She always asks me to make it for her.
It's because it's so good.
I bought some when I was at work.
It didn't taste this good.
You should close down the chicken shop and open up a stuffed fried tofu shop.
It's the best!
Thanks for saying that.
Mother, what's wrong?
I don't know.
Why do I feel so sick?
Mother, have some water.
Thanks.
Why are you two so close these days?
We always got along well.
Here, eat it.
Wait a minute.
What's the date today?
Oh, no.
It's so hot today.
Are you feeling alright?
I'm okay.
Light strolls are good for your health.
I feel so stiff as I haven't been out in ages.
You're right, mother. You should come out, browse the markets.
You've been lethargic lately. I was worried.
I'm okay.
I had a good dream last night.
I think we'll have some good news.
What did you dream about?
Someone gave me a pretty pebble.
I held it and it was so warm.
It melted my heart.
Really?
Your dreams are always right.
I guess we're in for some good news.
Over there... Isn't that...
Isn't that Hyesin?
- Hey... - Mother.
Mother, later.
Let's talk at home.
I told her not to meet him.
What is she doing?
It's been hard for Hyesin too.
Let's just keep an eye on her, mother.
Hello?
Yes, detective.
You caught the criminal?
The car was stolen.
He abandoned it and ran away so it took longer than expected.
He got scared so he ran away right after the accident.
- You rotten man. - Ma'am.
I'm sorry.
Sorry...
I'm sorry.
I'm sorry...
Take a seat.
Grandma, have this.
It's alright.
I'll call you when the trial date is set.
His sentence should be at least 5 years.
Thanks for all your hard work.
It's nothing.
I'm sorry we didn't catch him earlier.
It's lucky that we got the black box.
Also, Song Miryeong gave us the details.
She helped a lot with the investigation.
She didn't help at all. It was just the right thing to do.
Mom.
Mom, are you okay?
Hello.
Who was it? Why did they do it? I'm going to go and...
He was a young man.
I don't know how he ended up doing that.
It's lucky that he was caught.
Father can rest in peace now.
Thanks, Chanu.
I know it's been tough for you too.
Don't say that.
I wasn't able to do anything, I'm sorry.
I guess my dream was right.
Yes.
Dream?
Did you have a dream, grandma?
Someone put a pretty pebble in my hand.
It was warm.
I was expecting good news.
That sounds like a precognitive dream.
You dreamed about Yusin too.
She was a red gem, wasn't she?
That's right.
That's why she has such a hot temper.
Grandma!
No.
I'm not feeling well. I worked late the past few days.
Work must've been tough.
Yes, a little.
Yusin.
By any chance...
Are you...
Am I pregnant?
You're not, right?
I am pregnant.
Really?
Yusin.
I knew it.
Why didn't you tell me?
Why do you look so sad?
I don't know.
Chanu.
I'm really shocked.
Why?
I'm not ready yet.
Is it alright to have a baby so soon?
Yusin.
You must think I'm stupid for thinking this way.
Other women don't think this way.
No.
Of course you're scared.
But you have me. Don't worry.
I'll do everything that I can.
I'll do everything except give birth.
Thank you.
But if mother finds out, she'll tell me to quit work at once.
I'll speak to her about it.
For now...
Let me hug my pretty wife.
Thank you.
I'm the one who's grateful.
What did you eat so early in the morning?
I didn't eat a thing.
I've been sick since yesterday.
Mom.
Are you feeling ill?
No.
I think I have indigestion.
You act like you have morning sickness.
You should worry about my health not make silly jokes like that.
Mother, are you alright?
I feel so sick.
What's wrong with you two?
You've been getting along so well lately.
You even get sick together.
Father, that's not it.
Hey, Yusin!
- Gosh. - Goodness.
Actually, Yusin...
She's pregnant.
What?
Oh, my goodness!
This is wonderful! What great news!
Your mom loves her daughter-in-law so much that she even shares her morning sickness!
Mother-in-law's morning sickness.
You're really something, honey!
Yes, you're right.
It must be.
That's right.
Great work.
Mother.
Are you going somewhere?
Yes.
I have a headache. I need some fresh air.
I see.
Jeongae.
Yes, mother.
I feel so hopeless these days.
I wonder what life and death is.
There must be a reason Changhun was born.
Same with me, you and Gyeongsuk.
There must be a reason for all of us.
I wonder if we were born to leave like this.
It's okay. Try it.
You only tried it twice.
- I can't do it. - You can. Try it.
Try it one more time, come on!
Do it.
You can do it!
Great.
- I did it! - See?
Great work!
- Were you surprised? - Yes!
I was even more surprised.
- Let's try to jump consecutively. - Yes!
Let's try it.
Take a deep breath.
Welcome.
Hello.
Are you still meeting Hyesin?
Yes.
Why do you like her so much?
Well...
Let's see...
Let me tell you something about Hyesin.
She's very precious to me.
I know that.
I don't want her to cry again.
I don't want her to get hurt again.
Do you know how worried I am?
Yes, I know.
To tell the truth...
My daughter-in-law and I both know that you're a good person.
But we're...
We're so worried about her.
I hope you can understand that.
Yes, I understand.
Of course I do, ma'am.
Come to our place this evening.
Excuse me?
Come have dinner.
I'm not saying yes. Don't misunderstand me.
Take care getting home.
Goodbye.
What did you speak about?
You're back.
Jeongae.
Wash plenty of rice.
We're going to have a guest.
A guest?
The man from the bakery.
I asked him to come for dinner.
Excuse me?
It's not because I like him.
Let's sit down and take a good look at him.
I want the entire family to see if he's suitable as Hyesin's partner.
I see...
At least he seems to get along with Uju.
I haven't seen her smile so hard lately.
I see.
I haven't given my permission.
Do you understand me?
Jeongae.
Don't get weak and say that to him!
I won't.
My lie detector!
You fool.
She threw it out!
The clock is dead.
Oh no, my clock!
The magic will stop working.
The silver coat doesn't suit you.
You look much prettier now.
- My clothes! - Save me!
My CPU is broken!
The sparrow's coming for me.
I need to run away!
Do a good job.
Wow.
Sunsin!
Don't.
- Are you finished? - Yes.
How can you be so good?
Don't tease me.
I mean it.
You're so good. I almost cried.
They're all veterans. I was so nervous.
You were the best one out there.
Let's go. I'll treat you to a nice meal.
I have to go home early today.
We're having a family dinner.
Really?
I'll take you home then.
It's a waste of money. Why did you buy this?
Thanks. I'll take it inside. You go home now.
Sunsin...
I came all the way here.
Can't I go inside with you?
Why do you want to do that?
- It's awkward. - Yes, but...
I want to make a good impression.
Later when we...
Lee Sunsin.
Oh!
Wait.
Look who's here.
Hello.
What brings you here?
Oh...
I brought Sunsin home with this.
Also, I like pork belly.
Uju, have some meat.
Eat up.
You eat too, mom.
Uju, have some spinach too.
You have to eat vegetables.
Okay.
Wrap it up and eat.
It's good.
I didn't invite you.
Why do you always show up without notice?
- The thing is... - I scolded you so much.
You still haven't come to your senses.
You put Sunsin through so much trouble.
You created this situation.
Do you know that?
Yes, I know.
You do not.
Stop it, mother.
Eat up, CEO Shin.
She's just joking.
Eat up.
I have something to announce.
I'm pregnant.
Huh?
Really?
It was a precognitive dream.
Congratulations.
Congratulations, Yusin.
Thanks.
Wow. Congratulations.
Oh! Jinuk!
Mister!
Hello.
What are you doing here?
Welcome.
I thought you moved out.
Did you invite him, mom?
You should be more punctual.
I'm sorry. I was busy making this cake.
Sit down.
Yes.
Goodness. I don't believe it.
You all knew?
Hyesin, you're so sly.
Hey...
How old did you say you were?
Excuse me?
Oh, I'm... I'm 33 years old.
You're so skilled, Hyesin. He's younger than you.
- Yusin. - What?
My sister's boring, isn't she?
Have you held her hand?
No. We're always busy studying together.
Studying?
Do you attend school?
- Oh, that... - Auntie.
Don't put him in a difficult situation.
Listen to her.
Uju, do you like him? You think he's alright?
Well...
I like him more than you.
What?
I like you less!
Are you doing your job properly?
Of course.
All I ever do is think about Sunsin.
Right?
Stop picking fights.
You should begin prenatal education.
I'm not picking a fight.
It's because no one else in the family knows how to ask direct questions.
Have plenty of fruit.
Yes, I am.
Mister.
Is that a cake?
Yes.
Your birthday is coming up.
Gosh. Is it your birthday?
You're the only one who doesn't know.
Here.
[You're the best, Han Uju]
This...
Oh, this...
Uju's grandfather ordered a cake like this.
I remembered the message and copied it.
[You're the best, Han Uju]
That's right.
Sunsin's birthday cake.
I didn't know that he had passed away.
I called Hyesin to tell her to pick up the cake.
Did that happen?
Yes.
I got mad at her for not picking up the cake.
When Hyesin came to pick it up, she suddenly broke out in tears.
I was so shocked.
Maybe that's why whenever I met Hyesin, I wanted to make her smile.
You're lucky.
You get confessed to in front of the family.
Stop it.
Wow!
So this is your room.
Yes.
I used to share it with Yusin.
Sit down.
What is it?
You looked happy earlier.
I'm so happy that a day like this has come.
My family's been blue since dad passed away.
It's great to laugh and talk together like this again.
There are many more happy days ahead.
What if someone comes inside?
No one's coming inside.
Mom!
Have some of this.
Have this.
Thank you.
It's good.
Look how pretty it is.
What is it?
You're looking at baby products already?
9 months are going to fly past.
There's so much to prepare.
You're so excited, mom.
- Are you that happy? - Of course I am.
I'm willing to do anything.
I'll do everything they ask me to.
I'll carry Yusin around if she wants me to.
Mother, we're home.
- Hello. - Hello.
Welcome. You worked hard today.
- Your mom's making such a fuss. - Sit down.
Be careful.
Thank you.
What's all this, mother?
They're strollers. Which one do you like?
Look how pretty they are.
How much longer are you going to work?
Excuse me?
It will be hard for you.
You're already giving birth late.
I'm not that old.
Don't worry, mother. I get three months maternity leave.
Three months?
Who's going to look after the baby afterwards?
You want me to look after it?
That's not what I mean...
Don't worry, mom.
How can I not worry?
It's so hard raising a baby.
I'm going to raise the baby.
What?
You're going to raise the baby?
Yes. Our clinic has started up a paternity leave scheme.
The baby's growing inside Yusin for a year.
I should share her pain, mom.
You mean it?
What are you talking about?
Paternity leave?
How can you raise a baby?
Don't worry, mom.
I'll do the best I can.
Chanu.
I told you.
All you need to do is trust me.
Goodness. That's ridiculous.
You said you'd do anything she asked.
Let them do as they like.
I don't believe this.
Hey.
She has morning sickness again.
Are you alright?
I feels so sick.
CEO Shin follows Sunsin around everywhere.
He's immature but kind of cute.
I'm glad you invited the man from the bakery.
He seems very sincere.
Everyone seems sincere to you.
You're the one who invited him.
That...
I told you I'm not giving permission.
I'm going to keep an eye on him.
Neither of them had better hurt my girls.
I'll beat them to death!
Mother.
What is it?
Having everyone gathered around today makes me think of Changhun.
It would've been great if he were here.
Yes.
I miss him all of a sudden.
Have you been well?
I just thought I should visit him.
I know I'm not qualified to apologize and ask for forgiveness.
I know that would be shameless.
As you said...
I won't show up in front of your family again.
Don't worry.
Wait.
Aren't you curious about Sunsin?
Take this.
Sunsin's acting in a play.
Go and watch her perform.
He seems like a good person.
He really cares for me.
He can't fall asleep without a lullaby.
I should record that for him before I leave.
Sunsin.
Can't you make it seem more desperate?
Controlled yet sad.
I had no money on me.
Be more longing, more loving.
I was so terrible.
I wrote down some reflections.
I wrote them next to your lines. Read through it.
It might help you.
Miryeong.
Hurry over, Ildo.
Sit down. Let's eat.
What did you make?
Cooking really is your latest hobby.
You cook every time I visit.
But your skill doesn't seem to improve.
I'm sure I'll improve one day.
Really? Okay then.
Let me try.
Wow! It's good. It's not bad.
See? I've improved.
By the way, Miryeong.
Are you going to keep living like this?
Are you just going to retire like this?
You know what?
You look much better these days.
The country life makes you look peaceful.
Ildo.
When I was young...
I passed by a house on a cold winter day.
I looked in the window. They were eating.
The mom, dad and the kids.
They were eating dinner together.
I was so jealous of that.
I grew up and became an actress.
I was successful and people envied me.
But I thought of that scene every day.
The poor orphan girl who looked into someone else's window.
Goodness. Why bring up the past?
I dreamed of that little girl every night.
Lately, I've forgotten about her.
It's strange, isn't it?
That's a relief.
Yes, it's a relief.
What's this?
Tickets?
You haven't started rehearsals yet, right?
Don't feel nervous.
Okay.
See you soon.
What is it?
When do you get off work?
Dad wants to buy dinner.
Dad?
It's delicious.
The steak's always good here.
What's gotten into you, dad?
You ask us out for dinner?
I know. What's gotten into him in his old age?
It's just a family meal. What's the big deal?
It's because you don't cook these days.
You said all I do is cook.
You said that's all I know.
What are you up to these days?
He's still meeting Sunsin.
What?
I have to go.
I have to watch Sunsin's rehearsal.
What?
Mom.
Come and watch it if you're free.
Why should I do that?
Fine then.
When is it?
This weekend.
I'm going then.
Enjoy the rest of your meal.
Don't be late.
Bye.
Yes.
Why are you taking those tickets?
We have nothing better to do on the weekend.
Let's go and watch it.
Who says I'm going with you? Dream on.
Mom, stop playing hard to get. Can't you see that he's trying?
I'm not playing hard to get.
Then I'm going with dad.
How about it?
I don't mind.
I'm going.
Junho gave them to me.
Mom, you're so cute.
Don't you agree, dad?
Yes.
She's cute.
Hana, this way.
Sit here for a minute.
I'm curious about something.
What is it?
I heard you mend toys to help them overcome their flaws.
Why do you do that?
Why did you come again?
I should give you an attendance award.
My girlfriend's so wonderful on stage.
Of course I should come every day.
People will say you're a fool.
I'm being totally objective about this.
You can't see yourself on stage.
You don't know how pretty and good you are.
Goodness.
You're the only one I see in the audience.
I can't focus.
Who told you to be that handsome?
Good work.
CEO Shin, control yourself.
I did.
Sunsin, you were really good.
You're small but have explosive charisma.
How did you keep it all bottled inside?
Thanks.
Why are you here together?
You came yesterday. Why'd you come again?
Sunsin.
You're such a good actress.
What's going on?
Sunsin.
- Manager! - You were so good.
Thanks for coming. I waited for you.
Don't you see me?
Hello. Have you been well?
Of course.
Are you really the Lee Sunsin that I know?
You were a different person on stage.
You were amazing.
Amazing!
How about going out to celebrate?
- That sounds great. - Should we?
Then I'll treat the first round of drinks.
I'll pay.
Really?
Okay then.
You pay for the second round.
Wait a minute.
Hold this for me.
Wait!
It's been a long time.
It has.
I enjoyed the play.
You were really good.
See you again next time.
Thank you.
Mom.
[You're the best, my daughter!]
Honey, how are you?
Here.
Now roll it with this.
We can make Uju's favorite cream buns and Hyesin's crumble buns with this.
Uju! You have something on your face.
- It's all over your face. - Here too.
There you are.
It's okay.
Hyesin, you have something too.
What are you three doing?
Let me join you!
Hyesin smiles all the time these days.
She has a reliable boyfriend.
- Change woman 1 and 4. - Yusin's still as talented as ever.
No one can stop her.
- Have you prepared the press conference? - Yes, it's all set.
We have one hour left.
Check one last time. We can do this!
What do you want to eat?
Ice cream.
Ice cream?
Okay. I'll go buy it after this.
Can you fan me?
And honey...
Our youngest, Sunsin.
Today, she's finally...
You're so pretty.
Sunsin, are you ready? Come out.
Yes, okay.
She's finally shooting her first film.
- Congratulations. - Congratulations.
Thanks.
- Bye. - See you.
Goodbye.
Cut! Okay!
Great work.
Marry me, Sunsin.
We can meet again one day, right?
Take care until then.
Honey.
Thank you.
[Thank you for watching You Are The Best, Lee Sunsin]
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2